Skirt lifter
(English below)
Durante l'epoca vittoriana, la moda femminile non era propriamente pratica. Le lunghe gonne composte da diversi strati di sottovesti impedivano anche una corretta deambulazione. L'avvento della crinolina aiuta ad alleggerire il fardello delle signore che devono comunque sollevare da terra le ampie gonne per evitare che si sporchino.
Le strade non asfaltate dell'epoca e le fogne a cielo aperto riducevano questi strati di stoffa in condizioni pietose con la condanna sociale della poveretta di turno.
Ed ecco allora che vengono in aiuto delle signore gli ultimi ritrovati dell'ingegno umano.
I "dress lifter,” “skirt grip,” “dress suspender,” “hem-holder,” “page” or “porte-jupe", insomma dei sollevatori di abiti.
Il primo pare sia del 1836 ma è dal 1860 al 1880 che diventano molto popolari ed usati.
La spilla di sicurezza, inventata nel 1876, non era adatta allo scopo perché si apriva spesso e danneggiava la stoffa. Allora si inventano degli oggetti più pratici e modaioli.
Gli "skirt lifter" potevano essere di diversi materiali e adottavano diversi sistemi per tenere la stoffa. Venivano appesi alla cintura delle gonne o alle chatelaine dove tramite un cordoncino, un nastro o una catena ed una clip finale veniva agganciato l'orlo della gonna. Questo metodo permetteva di sollevare subito la gonna e riabbassarla altrettanto in fretta (bisogna ricordare che mostrare le sottane non era propriamente decente).
Anche per le bambine venivano realizzate degli skirt lifter in miniatura, come ne esistevano di speciali prodotti per il periodo di lutto.
Nel frattempo le donne diventano sempre più attive e si avventuravano nel tennis, nell'equitazione e nella bicicletta ed il sollevatore di gonne assume un ruolo completamente nuovo.
Menzione parte va all'abbigliamento detto " Balmoral" dalla residenza scozzese tanto amata dalla regina Vittoria che durante i suoi soggiorni nel castello adottava un abbigliamento più adatto alle temperature del luogo e usava rialzare la gonna con dei passanti che scoprivano la sottoveste, che per l'occasione era di lana rossa con strisce nere, facendola subito diventare di moda. Abbinate alla gonna la Regina indossava un caldo mantello ed un cappello con piume, creando un nuovo stile di abito da passeggio di campagna.
***
During the Victorian era, women's fashion was not exactly practical. The long skirts made up of several layers of petticoats also impeded proper walking. The advent of crinoline helped to lighten the burden of the ladies, who still had to lift the wide skirts off the ground to prevent them from getting dirty. The unpaved roads of the time and the open-air sewers reduced these layers of cloth to pitiful conditions with the social condemnation of the poor woman concerned. And that's when the ladies came to the aid of the last vestiges of human genius. The "skirt grip," "dress suspender," "hem-holder," "page" or "porte-jupe," in short, the dress lifters. The first seems to be from 1836 but it was from 1860 to 1880 that they became very popular and widely used. The safety pin, invented in 1876, was not suitable for the purpose, since it opened often and damaged the fabric. So they invented more practical and fashionable objects. The "skirt lifter" could be of different materials and adopted different systems to hold the fabric. They were hung on the belt of skirts or chatelaines where a cord, a ribbon or a chain and a final clip was attached to the hem of the skirt. This method allowed the skirt to be lifted immediately and lowered just as quickly (it must be remembered that showing underpinnings -until then...- was not really decent). Miniature skirt lifters were also made for the girls, as there were special products for the mourning period. In the meantime, women became more and more active and ventured into tennis, horse riding and cycling and the skirt lifter took on a completely new role. Mention should be made of the clothing known as "Balmoral" from the Scottish residence so loved by Queen Victoria who, during her stays in the castle, adopted clothing more suited to the temperatures of the place and used to lift her skirt with passers-by unveiling the petticoat, which, for the occasion, was made of red wool with black stripes, making it immediately fashionable. In combination with the skirt, the Queen wore a warm cloak and a hat with feathers, creating a new style of country walking outfit.
Fonti/sources: